Textbeispiele

• • Family law Customs and Practices in Zimbabwe - Guide ZIM/NORAD (1994)
  • أعراف وممارسات قانون الأسرة في زمبابوي - كُتيب للوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي بزمبابوي، 1994.
• • Grâce au Edmonton Protection Order Program, exploité par le Family Law Office, LAA améliore l'accès des femmes à la justice en offrant de l'information et de l'aide des tribunaux pour l'obtention d'ordonnances de protection.
  • بفضل برنامج إدمنتون لأوامر الحماية، تستطيع منظمة المساعدة القانونية في ألبرتا تحسين سُبل وصول النساء إلى العدالة توفير المعلومات والمساعدة من المحاكم للحصول على أوامر الحماية.
• Un autre amendement important à signaler est l'Amendement no 5 (2000) à la loi de 5751-1991 sur la prévention de la violence dans la famille (« Prevention of Violence in the Family Law »), qui implique un important changement d'appréciation du droit à une arme à feu en cas d'injonction de protection.
  ولقد اضطلع بتعديل هام آخر، وهو التعديل رقم 5 (لعام 2000) لقانون منع العنف في الأسرة لعام 1991، وهذا التعديل يتضمن تغيرا كبيرا في الموقف المتعلق بالأسلحة النارية لدى من تلقوا إنذارات قضائية حمائية.
• Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O. ) est en train d'élaborer une brochure en langage simple intitulée Family Law Manual, afin d'aider les personnes et les intervenants de la collectivité à comprendre les droits et les responsabilités de la personne aux termes du droit de la famille des T. N.-O.
  تقوم حكومة الأقاليم الشمالية الغربية بإعداد دليل قانون الأسرة بلغة سهلة لمساعدة الأفراد ومقدمي المساعدة للمجتمع المحلي في فهم حقوق الشخص ومسؤولياته بموجب قانون الأسرة في الأقاليم الشمالية الغربية.